Select Page

Unul dintre cele mai frumoase imnuri de pe Pământ sau chiar din întregul Sistem Solar, în opinia juniorului. Cum aş putea să-l contrazic?

Versurile aparţin unui poet care a trăit în secolul XIX, pe numele lui Naphtali Herz Imber. Linia melodică a imnului îşi are originea într-un cântec italian din secolul XVII, cântec intitulat La Mantovana (scris de Giuseppino del Biado). Din acest cântec, care s-a răspândit cam prin toată Europa, a derivat un cântec popular românesc intitulat Cucuruz cu frunza-n sus. Samuel Cohen, cel care a făcut, în 1888, aranjamentul muzical al imnului  HaTiqṿah, a recunoscut că sursa de inspiraţie a fost amintitul cântec românesc de mai sus.

Aşadar, din La Mantovana, prin Cucuruz cu frunza-n sus am găsit HaTiqṿah. Să mai spună cineva că nu suntem o singura, mare şi agitată familie de la Eva Mitocondrială încoace.

Kol od balevav p’nimah

Nefesh Yehudi homiyah

Ulfa’atey mizrach kadimah

Ayin l’tzion tzofiyah

Od lo avdah tikvatenu

Hatikvah bat shnot alpayim

L’hiyot am chofshi b’artzenu

Eretz Tzion v’Yerushalayim